1
00:00:16,283 --> 00:00:19,587
BEAVIS και BUTT-HEAD
2
00:00:19,754 --> 00:00:26,360
BEAVIS ΚΑΙ BUTHEAD
ΣΕ "ΞΗΡΟΙ"
3
00:00:28,562 --> 00:00:30,631
Σου πήρε πολύ, ηλίθιο.
4
00:00:30,765 --> 00:00:32,366
Πού είναι τα νάτσος;
5
00:00:33,267 --> 00:00:35,102
Δεν αγόρασα νάτσος, Μπατ-Χεντ.
6
00:00:36,537 --> 00:00:37,605
Αγόρασα αυτά.
7
00:00:40,141 --> 00:00:43,310
- Κοίτα.
- Γιατί το έκανες αυτό, γάιδαρο;
8
00:00:43,444 --> 00:00:45,045
Ήθελα νάτσος.
9
00:00:45,379 --> 00:00:48,749
Δεν ξέρω. Τους είδα και σκέφτηκα
που δεν τα είχα δοκιμάσει ποτέ.
10
00:00:49,350 --> 00:00:50,785
Και φαίνονταν καλά.
11
00:00:51,619 --> 00:00:53,154
Ανάθεμα, Beavis.
12
00:00:53,287 --> 00:00:56,490
Για να δούμε, να προσπαθήσω.
Θα σε φροντίσω αργότερα.
13
00:00:59,427 --> 00:01:02,229
Αυτό είναι το μέγιστο.
14
00:01:02,563 --> 00:01:04,432
Πολύ καλό.
15
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
Εξοχος.
16
00:01:06,400 --> 00:01:08,169
Ανάθεμα, Beavis.
17
00:01:08,803 --> 00:01:10,738
Αυτά τα πράγματα είναι φρικτά.
18
00:01:11,071 --> 00:01:13,441
Είναι σαν τα λαχανικά
ή κάτι τέτοιο.
19
00:01:14,175 --> 00:01:16,143
Όχι, όχι, είναι πολύ καλοί.
20
00:01:17,077 --> 00:01:21,382
Ναι, μου αρέσει το γαργαλητό αυτό
σε χτυπάνε στα χείλη. Ξέρω;
21
00:01:22,116 --> 00:01:23,651
Βλέπω;
22
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
Δεν νιώθω τίποτα.
23
00:01:26,821 --> 00:01:28,556
Φυσικά.
24
00:01:28,689 --> 00:01:31,425
Μετά βίας νιώθω τα χείλη μου.
25
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Είναι νόστιμα.
26
00:01:35,729 --> 00:01:37,465
Beavis;
27
00:01:37,731 --> 00:01:39,700
Ναι; Οτι;
28
00:01:40,734 --> 00:01:42,570
Πόσο πλούσιος.
29
00:01:43,404 --> 00:01:46,440
Έγινες άσχημος ή κάτι τέτοιο.
30
00:01:46,841 --> 00:01:51,245
αλλά ήσουν πάντα
Πολύ άσχημο, ξεχάστε το.
31
00:01:51,712 --> 00:01:54,748
Butt-Head, μπορείς να με βοηθήσεις να βγω έξω
περισσότερους ξηρούς καρπούς;
32
00:01:54,882 --> 00:01:58,252
Δεν ξέρω γιατί, αλλά τώρα
Δεν χωράω το χέρι μου στο κουτί.
33
00:01:58,385 --> 00:02:01,755
Λοιπόν. υποθέτω
Θα πρέπει να τα πετάξω.
34
00:02:04,792 --> 00:02:07,728
Είναι τόσο πλούσιοι
η γλώσσα μου πρήστηκε.
35
00:02:08,329 --> 00:02:11,198
Γεμίζει όλο το λαιμό.
36
00:02:14,768 --> 00:02:17,271
Όλα τι;
37
00:02:18,239 --> 00:02:20,140
Beavis, γαμημένο άσχημο κάθαρμα.
38
00:02:20,274 --> 00:02:21,609
Πώς θα ξέρω
αυτό που λες
39
00:02:21,742 --> 00:02:23,744
Αν δεν καταλαβαίνω λέξη;
40
00:02:24,345 --> 00:02:25,646
Τόσο πλούσιος.
41
00:02:28,549 --> 00:02:32,520
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ξέρω
τι γέμιζε.
42
00:02:33,821 --> 00:02:36,156
Θα πάω να πάρω νάτσος.
43
00:02:48,802 --> 00:02:51,405
μερικά από αυτά τα κορίτσια
Μοιάζουν με την Ολίβια Ροντρίγκο.
44
00:02:51,906 --> 00:02:53,774
Ξέρω;
Όπως αυτό.
45
00:02:54,408 --> 00:02:57,378
Και αυτό.
Είδες;
46
00:02:57,878 --> 00:03:00,781
Είναι όλοι η Olivia Rodrigo,
ηλίθιος
47
00:03:01,882 --> 00:03:03,551
Ω!
Ω αλήθεια;
48
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Γεια, πάρε τόσα πολλά
φορές σε αυτό το βίντεο
49
00:03:06,654 --> 00:03:10,357
σημαίνει αφαίρεση εργασίας
σε άλλα 20 ελκυστικά κορίτσια.
50
00:03:10,925 --> 00:03:12,359
Δεν είναι δίκαιο.
51
00:03:12,893 --> 00:03:14,261
Ω αλήθεια.
52
00:03:14,695 --> 00:03:16,397
Είναι πολύ κακό.
53
00:03:16,530 --> 00:03:17,765
Είναι ήδη δύσκολο για
ελκυστικά κορίτσια
54
00:03:17,932 --> 00:03:20,467
πιάσε δουλειά.
Κοιτάξτε γύρω σας.
55
00:03:20,601 --> 00:03:22,736
Δεν φαίνονται ποτέ
να εργάζεσαι
56
00:03:23,704 --> 00:03:24,939
Έτσι είναι.
57
00:03:25,306 --> 00:03:29,310
Γιατί ελκυστικά κορίτσια
Έχουν ένα «σμέγμα», κάτι τέτοιο.
58
00:03:29,877 --> 00:03:31,445
Σίγουρα, σίγουρα.
59
00:03:31,579 --> 00:03:35,482
Γιατί η κοινωνία
τους «σμημάτισε».
60
00:03:36,216 --> 00:03:39,787
Και πρέπει να είναι
ελκυστική εδώ και 50 χρόνια
61
00:03:39,920 --> 00:03:41,789
μόνο για να έχεις
ένα σπίτι
62
00:03:42,423 --> 00:03:43,824
Σωστά, Beavis.
63
00:03:43,958 --> 00:03:45,593
Και τα ελκυστικά κορίτσια
κάνουν χειρωνακτική εργασία
64
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
ότι η πλειοψηφία των πολιτών
δεν θέλει να κάνει.
65
00:03:48,696 --> 00:03:50,297
Σίγουρα, σίγουρα.
66
00:03:51,932 --> 00:03:53,734
"Εγχειρίδιο".
67
00:03:58,639 --> 00:04:01,609
Γεια, μιλάμε
σοβαρά,
68
00:04:02,710 --> 00:04:04,745
Αν είχα έναν κλώνο,
69
00:04:05,412 --> 00:04:07,615
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι μπορούσα να τον χτυπήσω.
70
00:04:09,683 --> 00:04:12,319
μπορείς μόνο
κάνε την κόλαση από πάνω σου.
71
00:04:13,854 --> 00:04:15,456
Σίγουρα, σίγουρα.
72
00:04:16,323 --> 00:04:19,326
Μια στιγμή.
Μια στιγμή.
73
00:04:19,693 --> 00:04:21,328
Μόλις ξέμεινα
κάτι άλλο να γίνει.
74
00:04:21,462 --> 00:04:25,933
Αν είχα έναν κλώνο και τον κλώνο
θα καθίσει στο χέρι
75
00:04:26,266 --> 00:04:30,004
μέχρι που τον πήρε ο ύπνος,
και μετά η μαϊμού θα με μαστιγώσει,
76
00:04:30,371 --> 00:04:32,706
φαινόταν ότι ήταν
κάνοντας κάποιον άλλον.
77
00:04:33,273 --> 00:04:36,577
Ανάθεμα, Beavis.
Είσαι ιδιοφυΐα.
78
00:04:38,779 --> 00:04:40,481
έχουμε ο ένας τον άλλον
παρά κλώνος.
79
00:04:40,648 --> 00:04:43,384
Ναι, το συντομότερο δυνατό.
80
00:04:44,051 --> 00:04:45,619
ΕΚΤΑΚΤΑ
81
00:04:45,886 --> 00:04:49,056
Φαίνεται ότι είχες
ένα αναφυλακτικό σοκ.
82
00:04:49,390 --> 00:04:50,824
Είσαι τυχερός που
πέρασε μόνο μια ώρα
83
00:04:50,991 --> 00:04:52,893
πριν από κάποιον
Σε βρήκε και κάλεσε το 911.
84
00:04:53,027 --> 00:04:54,728
Ναι, τι καλά.
85
00:04:54,895 --> 00:04:56,897
Νομίζω ότι ήταν
μια αλλεργική αντίδραση
86
00:04:57,031 --> 00:04:58,732
για να σου δώσει αυτή την ευχαρίστηση.
87
00:04:59,466 --> 00:05:01,402
Ναι, μου το έδωσα.
88
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
Μου αρέσει να το κάνω, ξέρεις.
89
00:05:04,038 --> 00:05:06,507
Είναι ένα από τα πάθη μου, σωστά;
90
00:05:09,376 --> 00:05:12,613
Έχεις χαρίσει τον εαυτό σου σήμερα;
91
00:05:12,746 --> 00:05:14,848
Μάλιστα, ναι.
92
00:05:15,315 --> 00:05:16,917
Ήμουν στο ντους.
93
00:05:17,451 --> 00:05:21,021
Χρησιμοποιώ την κουρτίνα μπάνιου
και λίγο conditioner.
94
00:05:22,756 --> 00:05:24,658
Πόσο καιρό το κάνεις;
95
00:05:24,792 --> 00:05:28,962
Δεν ξέρω, μερικές φορές το κάνω
τέσσερις ή πέντε φορές την ημέρα.
96
00:05:30,330 --> 00:05:32,900
Και όταν δίνεις στον εαυτό σου αυτή την ευχαρίστηση,
πώς νιώθεις;
97
00:05:33,033 --> 00:05:35,703
Δηλαδή, νιώθω καλά.
Γι' αυτό το κάνω.
98
00:05:36,603 --> 00:05:37,771
Ενδιαφέρων.
99
00:05:37,905 --> 00:05:39,640
Τι περίεργες ερωτήσεις.
100
00:05:40,107 --> 00:05:44,745
Αυτό που φοβάμαι
είναι ότι είσαι αλλεργικός.
101
00:05:44,878 --> 00:05:46,013
Οτι;
102
00:05:46,547 --> 00:05:49,750
Φαίνεται σαν μια πολύ σοβαρή αλλεργία.
103
00:05:49,883 --> 00:05:52,619
Θα πρέπει να απέχετε
εντελώς.
104
00:05:52,753 --> 00:05:54,822
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Σοβαρά μιλάς;
105
00:05:54,955 --> 00:05:57,791
Πολύ σοβαρά.
Αν όχι, μπορείς να πεθάνεις.
106
00:05:57,925 --> 00:05:59,827
Όχι όχι!
107
00:06:00,394 --> 00:06:04,832
Θα είσαι καλά όσο
ξέρουν να απέχουν.
108
00:06:04,998 --> 00:06:07,367
Μπορώ όμως να το κάνω
με μια κοπελα?
109
00:06:07,501 --> 00:06:08,936
Σε καμία περίπτωση.
110
00:06:09,069 --> 00:06:10,137
Αυτό είναι χάλια!
111
00:06:10,504 --> 00:06:12,873
Κι αν μου συμβεί τυχαία;
γιατί τη βλέπω να σκύβει
112
00:06:13,006 --> 00:06:14,575
στη Μέγκαν Πισαρχίκ;
113
00:06:14,708 --> 00:06:16,443
Άκου, απλά έχεις
να προσέχεις.
114
00:06:16,577 --> 00:06:17,978
Αποφύγετε ακόμη και να αγγίξετε ένα.
115
00:06:18,112 --> 00:06:20,714
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, άσχημα.
116
00:06:21,782 --> 00:06:24,852
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Είμαι και αλλεργική.
117
00:06:24,985 --> 00:06:27,421
Και απέχω εδώ και 20 χρόνια.
118
00:06:27,554 --> 00:06:30,090
Γιατί θα με έκανε να νιώσω καλύτερα
ότι είσαι χαμένος;
119
00:06:30,557 --> 00:06:31,592
Δεκάρα!
120
00:06:31,725 --> 00:06:33,927
Η γυναίκα μου αρρωσταίνει,
γιατί της αρέσει,
121
00:06:34,061 --> 00:06:35,829
αλλά στο σπίτι δεν μπορεί.
122
00:06:35,996 --> 00:06:38,398
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου!
Δεκάρα!
123
00:06:43,670 --> 00:06:44,872
Πισινό-Κεφάλι,
124
00:06:45,806 --> 00:06:48,142
Δεν θα μπορέσω ποτέ ξανά
μαστίγιο τη μαϊμού.
125
00:06:48,475 --> 00:06:51,712
Και δεν θα μπορέσω ποτέ να φλερτάρω.
Αν το κάνω, θα πεθάνω.
126
00:06:53,814 --> 00:06:54,915
Ω αλήθεια;
127
00:06:55,048 --> 00:06:56,850
Ναι είναι αλήθεια.
128
00:06:58,852 --> 00:07:00,020
Οπότε υποθέτω ότι οι μπάλες σου
129
00:07:00,154 --> 00:07:02,122
Εξυπηρετούν μόνο ένα πράγμα,
Beavis.
130
00:07:03,023 --> 00:07:04,158
Τι πράγμα;
131
00:07:07,161 --> 00:07:08,695
Γιατί ακόμα
Πρέπει να με πληγώσουν;
132
00:07:16,103 --> 00:07:18,505
Μακάρι να μπορούσαμε
φορέστε πιο κοντές φούστες.
133
00:07:18,672 --> 00:07:22,009
Μην τους κοιτάς καν, Beavis,
Εκτός αν θέλετε να πεθάνετε.
134
00:07:28,215 --> 00:07:29,917
Απλώς συνεχίστε να περπατάτε.
135
00:07:30,918 --> 00:07:33,086
Είναι ο μόνος τρόπος
να επιβιώσει.
136
00:07:52,906 --> 00:07:55,976
Ε, είσαι καλά;
Είσαι ο Μπάξτερ, σωστά;
137
00:07:56,476 --> 00:07:58,579
Δεν πειράζει.
138
00:07:58,979 --> 00:08:00,180
Μόλις προσχώρησα
στο Πρόγραμμα Αλληλεγγύης
139
00:08:00,514 --> 00:08:03,483
για εφήβους του Highland,
και φαίνεται σαν να έχεις κατάθλιψη.
140
00:08:04,117 --> 00:08:06,954
Ναι, μου έδωσε ο γιατρός
κακά νέα.
141
00:08:07,221 --> 00:08:08,689
Χειριστός.
142
00:08:09,623 --> 00:08:14,094
Όχι! Το ίδιο συνέβη και σε αυτόν
στη θεία μου για το κάπνισμα.
143
00:08:14,228 --> 00:08:16,496
Δεν μπορεί η θεία σου
μαστίγιο τη μαϊμού;
144
00:08:16,697 --> 00:08:20,067
Μπάξτερ, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι, εάν χρειάζεστε υποστήριξη,
145
00:08:20,701 --> 00:08:23,237
το Πρόγραμμα Αλληλεγγύης
είναι εδώ για να σας βοηθήσει.
146
00:08:23,904 --> 00:08:26,506
Όχι όχι!
Βοήθεια, βοήθεια!
147
00:08:26,640 --> 00:08:28,108
Δεν θέλω να πεθάνω!
Όχι όχι!
148
00:08:28,242 --> 00:08:31,645
Δεν θέλω να σταματήσει!
Βοήθεια!
149
00:08:32,846 --> 00:08:36,583
Λοιπόν, Beavis, κόντεψες να πεθάνεις
πέντε φορές σήμερα.
150
00:08:37,251 --> 00:08:38,785
Θεός.
151
00:08:39,253 --> 00:08:42,656
Κάθε μέρα θα είναι έτσι
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
152
00:08:43,857 --> 00:08:46,526
Δεν έχεις λόγο
να ζεις.
153
00:08:46,994 --> 00:08:48,528
Δεν είναι αλήθεια, Μπατ-Κεφάλι!
154
00:08:48,662 --> 00:08:51,231
Υπάρχουν ακόμα πράγματα
που μπορώ να απολαύσω.
155
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
όπως το μείγμα
των αποξηραμένων φρούτων.
156
00:08:54,101 --> 00:08:55,736
Ναι, δεν τον πλήγωσαν ποτέ
σε κανέναν.
157
00:08:55,869 --> 00:08:58,305
Ναι, τελικά,
Δεν ήταν τόσο κακοί.
158
00:09:04,011 --> 00:09:05,312
Πόσο πλούσιος.
159
00:09:07,047 --> 00:09:09,616
Λοιπόν, περισσότερο για μένα.
160
00:09:11,652 --> 00:09:12,920
Είναι καλοί.
161
00:09:14,254 --> 00:09:20,661
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΤΟΥ ΤΟΜ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
162
00:09:22,896 --> 00:09:26,566
Ο πόλεμος είναι κόλαση.
Αυτό λένε.
163
00:09:26,700 --> 00:09:30,003
Αλλά μερικές φορές
ακόμα και σε πόλεμο,
164
00:09:30,137 --> 00:09:34,308
το τρυφερό λουλούδι μπορεί να γεννηθεί
της αγάπης
165
00:09:37,077 --> 00:09:40,213
Ήμουν στο νοσοκομείο
για μια πληγή που υπέστη
166
00:09:40,347 --> 00:09:42,883
ενώ έκανα
συντήρηση σε τζιπ
167
00:09:43,050 --> 00:09:45,319
στη Μάχη του Bloody Ridge.
168
00:09:47,721 --> 00:09:50,057
Νοσοκόμα; Νοσοκόμα;
169
00:09:53,961 --> 00:09:55,862
Είσαι η νοσοκόμα μου;
170
00:09:57,798 --> 00:10:02,202
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι κάποιος συναρμολόγησε λάθος τον ορό.
171
00:10:02,369 --> 00:10:05,339
Η στάλα εξαρτάται
της βαρύτητας
172
00:10:05,672 --> 00:10:08,075
ώστε να πέσει το υγρό
μέσω του σωλήνα.
173
00:10:08,208 --> 00:10:10,777
Πρέπει λοιπόν να κολλήσουμε
ο ορός τουλάχιστον ένα μέτρο
174
00:10:10,911 --> 00:10:12,679
πάνω από την καρδιά
του ασθενούς,
175
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
αλλιώς,
δεν θα έχετε αρκετή πίεση
176
00:10:15,082 --> 00:10:16,950
ώστε να κατεβαίνει στη φλέβα.
177
00:10:17,084 --> 00:10:20,253
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος σου το είπε
ότι, για να χαμηλώσετε τον ορό,
178
00:10:20,387 --> 00:10:22,923
απλά έπρεπε να το ανοίξεις λίγο
εκείνη η καρφίτσα.
179
00:10:23,090 --> 00:10:26,727
Και είναι αλήθεια ότι θα βελτιωθεί
στάζει για λίγο,
180
00:10:26,860 --> 00:10:31,231
αλλά, μακροπρόθεσμα, θα είναι απαραίτητο
βαρυτική πίεση.
181
00:10:32,733 --> 00:10:34,835
Και τι απέγινε εκείνη η νοσοκόμα;
182
00:10:35,268 --> 00:10:38,105
Λοιπόν, την παντρεύτηκα.
183
00:10:39,806 --> 00:10:41,875
Αλλά αυτό είναι μια ιστορία
για το επόμενο κεφάλαιο
184
00:10:42,009 --> 00:10:44,344
από τις «Ιστορίες πολέμου
του Τομ Άντερσον».